Let's see the sample video from Tiktok.
@skillfulenglish "Airport Check-In Conversation in English: Helpful Phrases and Examples" #SpeakingPractice #AirportDialogue #EnglishLearners #TravelPhrases #LearnEnglish #FluentEnglish ♬ original sound - Skillful English
Original conversation and translated versions
We will use both AI translation, Google Translate, to show you exactly how different between human-translated and AI-translated versions are. We also explain some phrases in the short note within all translated paragraphs, in case needed.
For Khmer language, statements always use this sign '។' as a punctuation which is equivalent to full-stop or period (.) in English. However, both Khmer and English, the quotation mark '?' is the same.
Original
Paragraph 1: Good morning. Welcome to Sky Air. May I see your passport and ticket, please?
Paragraph 2: Good morning. Yes, here they are.
Paragraph 3: Thank you. Are you checking in any luggage today?
Paragraph 4: Yes, I have one large suitcase and a small carry-on bag.
Paragraph 5: Great. Please place your suitcase on the scale.
Paragraph 6: Sure.
Paragraph 7: Perfect. Your luggage is 19 kg. Well, within the 23-kilogram limit. Did you pack your bags yourself?
Paragraph 8: Yes, I did.
Paragraph 9: And are you carrying any liquids over 100ml, sharp objects or restricted items?
Paragraph 10: No, none of those.
Paragraph 11: Excellent. Would you prefer a window or an aisle seat?
Paragraph 12: An aisle seat, please. I like to stretch my legs.
Paragraph 13: No problem. I've assigned you an aisle seat in row 18.
Paragraph 14: Thank you. By the way, is the flight on time?
Paragraph 15: Yes. Your flight is on schedule and will depart at 11:45am. Boarding starts at 10:30 at gate 25.
Paragraph 16: Got it. How long does it usually take to get through security?
Paragraph 17: It's not too busy right now, but I recommend heading there soon, just in case.
Paragraph 18: Alright, I will.
Paragraph 19: Here is your boarding pass and luggage tag receipt.
Paragraph 20: Thank you very much.
Paragraph 21: You're welcome. Have a pleasant flight.
Paragraph 22: Thanks. Have a nice day.
Human-translated (English-Khmer)
Paragraph 1: អរុណសួស្ដី។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ស្កាយអ៊ែរ។ តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែននិងសំបុត្ររបស់លោកបានទេ?
Paragraph 2: អរុណសួស្ដី។ បាទបាន នេះបាទ។
Paragraph 3: សូមអរគុណ។ តើលោកនឹងផ្ញើអីវ៉ាន់អ្វីដែរទេថ្ងៃនេះ?
Paragraph 4: បាទ ខ្ញុំមានវ៉ាលីសធំមួយ និងកាបូបយួរតូចមួយ។
Paragraph 5: អស្ចារ្យ។ សូមដាក់វ៉ាលីសរបស់លោកលើជញ្ជីង។
Paragraph 6: ប្រាកដជាបាន។
Paragraph 7: ប្រពៃណាស់។ អីវ៉ាន់របស់លោកទម្ងន់ ១៩ គីឡូក្រាម។ ល្អហើយ វាស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់ ២៣ គីឡូក្រាម។ តើលោកវេចខ្ចប់កាបូបរបស់លោកដោយខ្លួនឯងមែនទេ?
Paragraph 8: បាទ ខ្ញុំបានវេចខ្ចប់ដោយខ្លួនឯង។
Paragraph 9: តើលោកមានយកវត្ថុរាវតាមខ្លួនចំណុះលើសពី១០០មីលីលីត្រ វត្ថុមុតស្រួច ឬ របស់ហាមឃាត់ដែរឬទេ?
Paragraph 10: អត់ទេ គ្មានរបស់ទាំងនោះទេ។
Paragraph 11: ប្រសើរណាស់។ តើលោកត្រូវការកៅអីជាប់បង្អួច ឬ ផ្លូវដើរ?
Paragraph 12: យកជាប់ផ្លូវដើរមកបាទ។ ខ្ញុំចូលចិត្តតម្រង់ជើងរបស់ខ្ញុំ។
Paragraph 13: អត់មានបញ្ហាទេចា៎។ នាងខ្ញុំបានដាក់កៅអីជាប់ផ្លូវដើរក្នុងជួរទី ១៨ ជូនលោក។
Paragraph 14: សូមអរគុណ។ និយាយអ៊ីចឹង តើជើងហោះហើរទាន់ម៉ោងដែរឬទេ?
Paragraph 15: ចាសទាន់។ ជើងហោះហើររបស់លោកគឺតាមកាលវិភាគ ហើយនឹងចេញដំណើរនៅម៉ោង ១១:៤៥ ពេលព្រឹក។ ការឡើងលើយន្តហោះចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោង ១០:៣០ នៅច្រក ២៥។
Paragraph 16: យល់ហើយបាទ។ តាមធម្មតាតើវាចំណាយពេលប៉ន្មានក្នុងការត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខ?
Paragraph 17: វាមិនជាមមារញឹកប៉ុន្មានទេឥលូវនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមណែនាំទៅទីនោះឱ្យបានឆាប់ គ្រាន់ជាការបង្ការ។
Paragraph 18: មែនហើយ ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅ។
Paragraph 19: នេះជាសំបុត្រយន្តហោះ និង បង្កាន់ដៃផ្ញើអីវ៉ាន់របស់លោក។
Paragraph 20: អរគុណច្រើនណាស់។
Paragraph 21: ដោយក្ដីរីករាយ។ សូមឱ្យមានការហោះហើរដ៏រីករាយ។
Paragraph 22: អរគុណច្រើន។ សូមឱ្យមានសំណាងល្អ។
Google Translate (English-Khmer)
Paragraph 1: អរុណសួស្តី។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Sky Air។ តើខ្ញុំអាចមើលលិខិតឆ្លងដែន និងសំបុត្ររបស់អ្នកបានទេ?
Paragraph 2: អរុណសួស្តី។ មែនហើយ ពួកគេនៅទីនេះ។
Paragraph 3: អរគុណ។ តើអ្នកមានឥវ៉ាន់ចូលថ្ងៃនេះទេ?
Paragraph 4: បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំមានវ៉ាលីសធំមួយ និងកាបូបយួរដៃតូចមួយ។
Paragraph 5: ល្អណាស់។ សូមដាក់វ៉ាលីរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជីង។
Paragraph 6: ប្រាកដណាស់។
Paragraph 7: ល្អឥតខ្ចោះ។ វ៉ាលីសរបស់អ្នកមានទម្ងន់ 19 គីឡូក្រាម។ អញ្ចឹង ក្នុងដែនកំណត់ 23 គីឡូក្រាម។ តើអ្នកបានវេចខ្ចប់វ៉ាលីសរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯងទេ?
Paragraph 8: បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំបានធ្វើ។
Paragraph 9: ហើយតើអ្នកកំពុងយកវត្ថុរាវណាមួយដែលមានទម្ងន់លើសពី 100 មីលីលីត្រ វត្ថុមុតស្រួច ឬវត្ថុដែលមានការរឹតបន្តឹងដែរឬទេ?
Paragraph 10: ទេ គ្មានទាំងនោះទេ។
Paragraph 11: ល្អណាស់។ តើអ្នកចូលចិត្តកៅអីបង្អួច ឬកៅអីច្រកផ្លូវ?
Paragraph 12: សូមអង្គុយកៅអីមួយនៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំចូលចិត្តលាតជើង។
Paragraph 13: គ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំបានចាត់អ្នកឱ្យអង្គុយកៅអីច្រកផ្លូវនៅជួរទី 18។
Paragraph 14: អរគុណ។ ដោយវិធីនេះ តើជើងហោះហើរមកដល់ទាន់ពេលវេលាទេ?
Paragraph 15: បាទ/ចាស៎។ ជើងហោះហើររបស់អ្នកគឺទៅតាមកាលវិភាគ ហើយនឹងចេញដំណើរនៅម៉ោង ១១:៤៥ ព្រឹក។ ការឡើងយន្តហោះចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង ១០:៣០ នៅច្រកទ្វារលេខ ២៥។
Paragraph 16: យល់ហើយ។ ជាធម្មតាវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព?
Paragraph 17: ឥឡូវនេះមិនសូវមមាញឹកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យទៅទីនោះឆាប់ៗ ក្នុងករណីមានករណីកើតឡើង។
Paragraph 18: មិនអីទេ ខ្ញុំនឹង។
Paragraph 19: នេះជាវិក្កយបត្រឡើងយន្តហោះ និងស្លាកវ៉ាលីរបស់អ្នក។
Paragraph 20: សូមអរគុណច្រើន។
Paragraph 21: មិនអីទេ។ សូមឲ្យមានការហោះហើរដ៏រីករាយ។
Paragraph 22: អរគុណ។ សូមជូនពរឲ្យមានថ្ងៃល្អ។